North Dakota.
Campagna Elettorale per le Elezioni di Metà Mandato
Insieme possiamo farcela.
Non c'è la parola "io" in "libertà".
Libertà...
non è...
"limertà".
È "noibertà"!
Sono stata ad una scuola di danza
a Hartford, in Connecticut.
Mentre ero lì, ho conosciuto un coraggioso...
pompiere in sedia a rotelle.
A quel tempo non si sapeva...
cosa significasse essere sieropositivi.
E per questo motivo...
perse un rene.
Mi ha stretto la mano,
dicendomi: "Tu non ti ricordi di me...
ma io sono tuo nonno".
Il prossimo Governatore dell'Ohio,
Roger Furlong!
- Sono tutti bagnati, devi solo scoparteli. - Fottiti.
- Tutte le donne urlino "Lib"! - Lib!
- Tutti gli uomini urlino "Ertà"! - Ertà!
Grazie! Grazie!
- Che spettacolo! - Infatti!
- È come a Norimberga, ma in senso positivo. - Vero.
Ehi, che fine ha fatto il Mar Rosso? Questa donna qui l'ha appena diviso.
Il Presidente deve saperlo, Selina è un'eroina!
Sera delle Elezioni, 00:43
Abbiamo perso le circoscrizioni 3, 5 e 6 in Florida.
Perfetto, e meno male che aspettavamo il voto dei mafiosi in pensione.
Uffici del Capo di Gabinetto Ala Ovest
Florida...
Bisognerebbe segarla a Jacksonville e trainarla fino a Cuba.
Signore, gli exit poll della costa Ovest vanno male.
E il New England?
Anche peggio della peggior proiezione JonahPAC, signore.
Mi vuoi anche versare in testa un secchio pieno di sangue di maiale?
Ehm, no... no, signore.
- Grazie, grazie, signore. - Sì...
Uffici della Vicepresidente, 1:04
Dale, mi dispiace tantissimo.
Come faremo senza di te in Senato?
Ah, non...
Eh, già...
Eh, sì, hai perso, Dale...
Dio mio...
E, a dir la verità, mi era stato detto che già lo sapevi.
Ecco. Senti, mi pare di capire che sei in un luogo pubblico,
quindi ti consiglio di... respirare profondamente.
Tieni duro, campione.
Devo andare.
Abbiamo perso New Hampshire 1.
Ok, perfetto, ci odiano tutti.
E sai una cosa? Anch'io sto cominciando ad odiarci.
Ed è tutta colpa del Presidente, perché, diciamolo,
io spaccavo a ogni intervento nei comizi elettorali, no?
È vero, la mia ragazza la paragonava a una rock star.
- In campagna elettorale erano tutti per lei. - Sì, tutti per lei.
No, non per te, Marjorie. Forse è per questo che hai perso New Jersey 5.
- Addio. - Sapete che c'è?
È ora che il Presidente rispetti le promesse che mi ha fatto al momento della candidatura.
- Voglio incontri privati a cadenza regolare. - Pronto?
Voglio avere più voce in capitolo su infrastrutture e riforma dell'istruzione.
Voglio più considerazione nelle trattative per la riduzione del debito. Io voglio...
un dildo di Cartier, e che cazzo!
Ame, mi ascolti?
Mia... Sì...
Era mia madre, forse mio padre ha avuto un ictus.
Oddio, Amy, mi dispiace tantissimo.
Riesce a parlare?
Ha detto a mia mamma che si era sentito...
peggio quando aveva mangiato quella roba da gay, quel pesce crudo giapponese di merda.
Amy, è un ottimo segno!
Quella è una frase molto articolata.
- A meno che non biascichi le parole... - Ma no...
Allora... devi andare da lui?
Mia mamma dice che ha chiesto di me, ma tanto c'è mia sorella lì.
Oh, bene. Sul serio, se ti vedesse arrivare,
ti immagini quanto si agiterebbe, tipo...
"Che ci fai qui? Non dovresti essere con la Vicepresidente?
Sono le elezioni di metà mandato, cavolo!
Non è l'occasione giusta per potenziare il suo ruolo nella Casa Bianca?"
O una cosa del genere...
Ma se devi andare, Amy, vai.
- No, va tutto bene, resto qui. - Ok, bene.
- Hai sentito cosa dicevo prima? - Sì, un dildo di Cartier.
Pensavo a mio padre, ma ora non più.
Sapete, il padre di Dana è stato operato al ginocchio
- ed è stato... - Dio, Gary, basta parlare della tua ragazza!
- Davvero? Sono così pesante? - Sì. Questo sei tu, Gary:
- "Dana, Dana, Dana, Dana, Dana, Dana..." - Ok. Ok. Ok, Sue. Grazie.
Ok, punto numero uno: condivisione dei compiti.
Puntiamo a co-presidenziare.
Pare che il capo di gabinetto del Presidente stia facendo fare testamento a tutti.
L'atmosfera lì sarà pesantissima.
- Eh, sì... - Tipo Jonestown.
Sai cosa voglio? Quel rossetto che mi ha consigliato il mio visagista.
- Uh, "Sprazzo di Sole di Miami"! - Esatto.
Così, anche quando saranno le 2 di notte,
i miei occhi urleranno "Olocausto", ma la mia bocca dirà "Carnevale".
Ala Ovest, 2:09
Ancora niente sull'Ohio?
Perché internet va più lento della nostra ripresa economica, cazzo?
È perché sul computer hai ancora installato Windows 2000-merda.
Ok, ultime notizie da JonahStat Central.
Siamo sotto nelle 7 e 9 dello Utah.
Sarà Team Jonah a tenere sotto controllo i dati, ok? Chiedete a me.
Vi faccio divertire coi numeri.
Stanotte sarà come un incidente aereo che fa deragliare un treno su una strada trafficata.
Chissà se ne risentiranno le borse... Forse avrei dovuto comprare azioni.
Hai problemi di soldi?
Più che problemi... difficoltà.
- Sì! - E vai!
- È Furlong? - Minnesota.
Danny Chung ha aumentato il vantaggio.
Facciamo una scommessa? Entro quanto dirà che ha combattuto in guerra?
- No. - Dai, 100 dollari, dico meno di 5 secondi.
Il mio proposito è di servirvi...
come ho servito in missione all'estero quando il popolo americano aveva bisogno di me.
Danny din din din!
Pagare!
Forza...
Mi serve una buona notizia, ok? Qualcosa che porti una ventata di ottimismo.
Siamo avanti nello spoglio nella Lake County, in Indiana.
E basta? Nient'altro?
Quello, e San Francisco non è ancora stata colpita dal terremoto.
Ok...
Salve a tutti!
Signora Vicepresidente.
Vi porto delle buone notizie. A quanto pare...
Siamo avanti nello spoglio nella Lake County, in Indiana!
Il vostro Jonah se ne va.
Scusi, Vicepresidente, stava dicendo?
Stavo per dire proprio quello, perciò...
Ottimo, magari saranno più gentili quando me lo ficcheranno dietro.
Per favore, sedetevi.
Continuate con l'ottimo lavoro, ok?
Ehi, Ben?
Ben?
Uffici della VP, Ala Ovest, 2:47
Sue, hai preso tu il rossetto "Sprazzo di Sole di Miami" di Selina?
- No. - Oh, mio Dio.
- Mike, ti squilla il telefono. - Puoi rispondere tu?
Chiamano per le trasmissioni del mattino. Non parteciperà.
Questo è il numero di Mike McLintock.
Mi ha chiesto di metterla in attesa. Se non ritorno, può dedurre la risposta.
- Sto disturbando la tua pausa, Mike? - Dammi tregua, sono su eBay.
È questo? No, allarme antistupro.
Come se ne avesse bisogno.
Cioè, non è brutta, ma ha un sacco di guardie del corpo.
Le comunicazioni sono il tuo lavoro, Mike.
Sono al verde, ok? Ho acquistato una cosa che non avrei dovuto acquistare
- e non riesco a liberarmene. - Cos'hai comprato?
Una barca.
- È un eufemismo per qualcosa? - No, è una barca!
È una cazzo di barca che perde e nessuno offre niente.
Non urlarmi addosso, Mike, non ti ho obbligato a comprare una barca.
La chiglia è rotta, devo portarla in un cantiere e poi c'è la sentina che...
- non so neanche dove cazzo sia! - Basta parlare di barche, ti prego.
Qualcuno mi può dare un attimo una mano? Solo un attimo.
Ok, vediamo, qual è la soluzione al tuo problema, Gary?
Oh! Usa un altro rossetto!
- Ok, ok. - È stato davvero facile.
Qual è la soluzione al mio problema?
- Vendo un rene? - Sai quale prendo? "Tocco di Corallo".
Non cambierà molto. "Tocco di Corallo".
Rimani di là.
Ben?
Cosa ci fai qui dentro?
Scappo dalle brutte notizie.
Sto provando a...
rimettermi in sesto.
- Sa cosa vorrei? - No.
Vorrei essere...
sospeso criogenicamente.
Già...
e poi farti risvegliare nel futuro?
No, per non risvegliarmi mai più. Voglio solo rimanere sospeso.
Sei ubriaco?
No, sono solo... depresso.
Va bene, ascolta.
Ho un piano. A partire da stasera avrò un ruolo di maggior rilievo come vicepresidente
e ho bisogno dei tuoi consigli per metterlo in pratica.
Chieda a Kent.
Kent Davison?
Sì, è tornato.
- "Senior strategist". - No.
- Già. - Sai che strategia aveva due anni fa?
Te la ricordi?
Mi faceva stare con il mio ex-marito, come se fossimo una famiglia normale e affettuosa.
Ci fece fare rafting insieme.
Catherine prese la giardiasi!
E sentivo Andrew e quella troia immonda scopare sulla sponda, per tutta la notte.
Ho chiesto a Kent: "Puoi confortarmi, in qualche modo?"
E sai cosa fa lui? Mi indica un grafico!
È una persona fredda.
Sì, ha il ghiaccio nello sperma.
Esatto.
Quando torna?
- Oh, è già tornato. - Cosa?
Si è già nascosto in qualche condotto dell'aria con le sue cazzo di statistiche.
Dove? Dov'è il suo ufficio?
Ha presente il quadro del tipo che sembra uno Wolverine grasso?
- La prima porta a sinistra da lì. - Sì, capito.
Ma aspetti, aspetti, aspetti!
Cosa?
Sa cosa accadrà domani?
No.
Il mio caro amico, il Presidente...
nonché mio confratello della Gamma Chi...
mi convocherà nel suo ufficio, mi mostrerà una spada...
e mi dirà di infilarmi la spada in gola finché non mi verrà fuori dal culo.
Ben...
un giorno rideremo di tutta questa storia.
Sala Stampa della Casa Bianca, 3:18
Ultimo punto. Sebbene la Vicepresidente apprezzi la vostra offerta di dolci stantii
e piacevoli conversazioni, domani non parteciperà alle trasmissioni del mattino.
Sta abbandonando una barca che affonda, Mike?
Battute sulla mia barca?
- Molto divertente, siete uno spasso. - Mettila su eBay.
- Grazie. Grazie. - Puoi vendere su eBay una barca che affonda?
Puoi venderci qualsiasi cosa.
- Non ha alcuna esperienza come senatore. - Sono nel giro da un bel po', dolcezza.
Hai visto un rossetto in giro, per caso?
È in ufficio, di fianco al tuo Rivotril e alla polvere per il prurito intimo femminile.
Grazie a Dio!
- Indovina chi è tornato? - Non Furlong, non ancora.
Potete fidarvi di me e dei cittadini dell'Ohio. Stasera ci saranno delle sorprese.
Non sembra lo slogan della babysitter più inquietante del mondo?
A proposito di cose inquietanti, Kent Davison è tornato.
Kent Davison?
Il Pol Pot dei grafici a torta.
Quel tipo è spietato, una grande fonte d'ispirazione.
Ehi.
Lo so, pensi che i miei addetti alle statistiche facciano schifo, ma ho...
i primi risultati delle governative in Ohio.
E non sono positivi per lei, signor Egan.
Sta'... sta' zitto.
Ufficio di Dan Egan.
Salve, Dan. Il deputato Furlong vuole parlare con te.
- Ecco a lei, signore. - Pulisci quel coso prima di passarmelo.
Ecco a lei.
Ehilà, bel faccino.
Sai come chiamano quelli come te in prigione?
Bocconcini.
Io non... non ho in programma di andare in prigione, deputato.
Oh, cazzo, è lui?
Nessuno pianifica di andare in prigione, coglione!
- Ma a volte va così, e ti dico una cosa... - Sei fottuto!
Se stasera dovessi perdere l'elezione e tornare così alla Commissione d'Inchiesta,
ti farò il culo, perché non mi piace il modo in cui il tuo capo gestisce le cose
e tu sei un obiettivo tremendamente debole.
Se dovrò darti la caccia, Dan, posso prometterti una cosa.
Preparati a passare all'altra sponda e a subire l'onta, perché farai una brutta fine.
A testa alta, bello. Te la caverai.
E spalanca bene la bocca.
Wolverine grasso.
Kent!
- Signora Vicepresidente. - Ma guarda un po', sei proprio tornato.
Vedo che hanno rimosso...
il lavandino e il water.
Ti hanno fatto un po' di spazio in più.
Potrei sfondare il muro a pugni e toccare il Presidente sulla spalla.
E per quali motivi lo toccheresti sulla spalla, nello specifico?
Risistemazioni.
Sono lieta di sentirtelo dire.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda, amico mio, sia per quanto riguarda il partito...
che, ovviamente, per me stessa.
Dovrei fare una domanda, adesso?
Oh, certo, se vuoi. Spara.
E quella domanda sarebbe?
Beh, quella domanda potrebbe essere:
"Secondo lei, quale potrebbe essere la migliore risistemazione da attuare?"
E quale potrebbe essere la risposta a quella domanda?
E la risposta a quella domanda sarebbe...
in piedi davanti a te.
La risposta potrebbe essere un certo qualcuno, diciamo,
le cui capacità non sono state utilizzate nel modo giusto.
È una bella domanda.
Quindi...
siamo a posto.
Siamo a posto.
Magnifico. Sono contenta per questo scambio di vedute.
Lo sono davvero.
Non sono sicura di essere stata molto chiara, prima.
No.
Mio zio aveva questo modo di dire, mi diceva...
"Tesoro, se non sei a tavola,
probabilmente sei sul menù".
E Kent, io non mi farò mangiare.
Perché qualcuno dovrebbe mangiarla?
Sai che non sono una dei candidati, in questo momento?
Sono già la Vicepresidente.
Non metto in dubbio il suo titolo.
- Oh, ok, - Ma potrei farlo con il suo ruolo.
Sarebbe bello se ti alzassi
- quando entra la Vicepresidente. - Oh, Signore.
- E va bene. - "Oh, Signore".
- Ecco fatto. - Riposo, Kent.
Sto solo cercando il mio thermos.
Adoro questo gioiellino. Arriva a contenere nove tazze.
Già, è l'unica cosa che salverei se l'edificio fosse in fiamme.
Ok...
questa è una conversazione davvero stupida.
Vado a parlare con il Presidente.
- È andato a dormire. - Sta dormendo?
Quindi quello sveglio ora saresti tu?
- La notizia non deve trapelare. - Non succederà.
Gente, il Presidente è andato a dormire!
Quindi assicuriamoci che stanotte i suoi sogni si avverino
combattendo fino all'ultimo proiettile.
Perché non prendi il primo proiettile...
e te lo spari nel cervello?
Sissignore!
Avrò un ruolo più importante in questo governo.
- Beh, io analizzo i numeri e basta. - Lo so, sei il mago dei numeri.
E per ora non mi sembrano un granché.
Beh, e allora fa' una magia.
Marion, ascoltami attentamente.
La possibilità che la Vicepresidente venga alla tua trasmissione
è la stessa che tuo marito rompa con quella cheerleader.
Sì, Marion. Lo sappiamo tutti. Ciao.
"La situazione è delicata"? Hanno detto proprio così?
No, è un classico. Ha anche il treppiede per montare l'arpione.
Beh, Richard, se dico no, vuol dire no.
- No. - Ti piace trattare male quella gente venale?
Me lo sto godendo.
È un po' come mollare tutti i miei ex in una volta sola.
Hai un sacco di ex, eh?
Ehi, cucciola, sono Gary.
Mi dispiace di non averti visto.
È che non riesco a trovare il suo rossetto...
e ho pensato che forse è caduto dal Leviatano a casa,
- o magari lo hai visto... - Ok, gente.
- È tornato Kent Davison. - Sì.
Numero uno: che abbiamo intenzione di fare?
Numero due: perché sono io a dare la notizia a voi?
E numero tre: gentilmente, potreste riagganciare?
Perché sono la Vicepresidente degli Stati Uniti, porco cazzo.
- e ho qualcosa da dirvi. - Ti devo lasciare.
Adesso dobbiamo trovare un modo per far accettare a Kent
tutta questa storia della co-presidenzialità.
Non puoi ragionarci. Sarebbe come parlare dei Supertramp a un drago di Komodo.
Non so cosa significhino quelle parole. Mike, stai avendo una specie di aneurisma?
- Ricapitoliamo un momento, ok? - Sì.
Pensi che Kent Davison sia una brutta cosa?
Ok.
Va bene.
Ho il fortissimo presentimento...
che Kent si metterà tra me e il Presidente,
come una specie di spesso preservativo di gomma, ma io devo avere...
- Accesso non protetto. - Accesso non protetto allo Studio Ovale.
Allora, Amy, tu eri con lui nella scorsa campagna.
- Come lo facciamo fuori? - Ehm, io...
Beh, immagino...
- Cosa? - La... lo...
- Ehi. Sì. - Sì? Sì?
Devi andare a trovare tuo padre.
Sì... ma... ci sono le elezioni di metà mandato.
Amy, sono le cazzo di elezioni di metà mandato.
Va' pure.
Gra... grazie.
Sono le elezioni di metà mandato, cazzo!
- Incredibile. - Ok, gente, è ufficiale.
- Abbiamo perso... - Abbiamo appena perso la Camera.
Quindi caricate tutto sui carri e sparate ai cani,
perché abbiamo appena perso la Camera, cazzo.
- Quello che ha detto lui. - Sì!
- Cosa? - Cosa?
Penso che sia giunto il momento. È giunto il momento di colpire.
- Sì. - Ok, ecco il piano. Io vado a fare pipì...
e poi neutralizziamo Kent.
- Molto bene. Sì. - Già.
Ehi, Mike, abbracciami.
Lo zio Ben se ne sta andando.
Cos'è, Ralph Lauren?
Da uomo.
Eh... è un buon profumo.
- Deputato. - Ehi, Brokeback Egan.
Scusami. Mi toglieresti quella cazzo di cosa da sotto il naso?
Potrei... ok.
Volevo solo esprimere le mie più sincere condoglianze
per il fallimento della sua corsa a Governatore.
Fanculo a te e a chi ti ha messo dove sei per scoparti, Dan.
Oh, e per la presidenza della Commissione, signore.
Sa, ora che abbiamo perso la Camera...
Abbiamo appena perso la Camera e stai gongolando?
Ne sei effettivamente felice?
Perché? Perché abbiamo perso la Camera, il che è negativo, certo,
ma ora sono costretto a lasciarti in pace e quindi va tutto bene?
Non avrei saputo dirlo con parole migliori, signore.
Stai mangiando la mia pizza?
No, signore, lei... perché lei aveva detto...
No, ho detto di non agitarmela in faccia, non di mangiarla.
- Ce n'è ancora. - Mangiala!
- Mangiala tutta, subito! - Mi scusi.
Ospedale Universitario George Washington, 6:25
Sono venuta appena possibile.
Sono lieta che tu abbia trovato il tempo per papà, tra i tuoi mille impegni.
Voleva solo salutarti, tesoro.
- Perché il monitor cardiaco è spento? - Sto bene.
Non sanno se sia stato un ictus, tesoro.
Ok.
- Hai detto che papà stava morendo. - Beh, mi dispiace deluderti, Amy.
- Tutto questo urlare di certo non lo aiuta. - Già, smettila di urlare, Sophie.
Dio mio, Amy. Lavori per la Vicepresidente, non è mica Google.
Dan.
Sì?
- Ho fatto la pipì. - Sì, Vicepresidente.
- Andiamo a distruggere Kent. - Ok, aggiornamento dal vostro Jonah.
Oddio, è quel giraffone del cazzo, passiamo di qui.
Scusate il disturbo. Non so cosa stiate facendo, ma vi lasciamo fare.
Signora Vicepresidente. Vedo che ha trovato la mia tana.
Questo è il Team Jonah.
Questo è il mio trio delle statistiche, il nirvana dei miei numeri.
Signora Vicepresidente, è un tale onore conoscerla.
Grazie mille. Vi sono estremamente grata per il lavoro che state facendo...
in questa serata terribilmente deprimente.
In realtà per lei non è terribile,
i sui interventi durante la campagna hanno sempre portato a una crescita del candidato.
- Cosa? - È sempre stata un intero.
Non sono proprio sicura di ricordarmi per bene cosa sia un intero.
È stata di grande aiuto, ha perfino fatto meglio del Presidente.
È come Neo.
Cos'è un Neo?
Del film "Matrix", qualsiasi cosa faccia è meravigliosa.
Nel primo film. I sequel facevano schifo.
Ragazzi, avevamo deciso di non parlare di "Matrix".
Gesù, stare qui dentro mi sta facendo ridiventare vergine.
Stai dicendo che questi numeri per me sono una buona notizia?
Un'ottima notizia.
Eccezionale!
Mi puoi mettere insieme questi dati, alla svelta?
Detto fatto.
- Ok, ci vediamo nell'ufficio di Kent. - Sì, assolutamente.
Oh, Kent Davison? È nello Studio Ovale con il Presidente.
- Cosa? Il Presidente è sveglio? - Sì, che io sappia.
Ok, sarò nello Studio Ovale.
- Aspetterò quei documenti. Grazie mille. - Sì, glieli porterò.
Allora, in che formato li vuole? Excel, grafico a torta?
Diciamo, tipo, nella nostra lingua.
È una battuta razzista?
Sì.
Forza, forza, forza, forza.
Amy, Amy, Amy. Oh, grazie a Dio.
- Che vuoi? - Ascolta, Amy...
è successa una cosa alla Vicepresidente.
So che tuo padre sta morendo, e mi dispiace davvero tanto, Amy,
ma credo che Dana si sia presa il rossetto di Selina.
È l'unica cosa che Selina mi ha chiesto,
- ma non ce l'ho, le sto rovinando la serata. - Ok,
non strapparti il reggiseno, passo da casa tua a prenderlo.
Grazie, ascolta... ho anche due alternative provvisorie, e poi possiamo...
Torno presto, papà.
Spero che al tuo capo stia bene se non ti presenti in farmacia.
Hai sempre l'ultima parola, per forza sei single, gli uomini lo odiano.
Hai avuto 3 figli da 2 uomini diversi, forse avresti dovuto dire "no" come ultima parola.
Ala Ovest, 7:14
Kent.
Dov'è il Presidente?
Dorme.
E ti è permesso stare qui dentro?
La gente deve pensare che lui sia qui dentro a comandare.
Ma non è qui.
È qui, secondo la voce che ho messo in giro.
Beh, io non ci sono.
Ma visto che ci sono...
ho pensato che magari potessimo concordare...
che in qualsiasi riunione comune tra me, te e il Presidente,
io sarò la prima a entrare e l'ultima a uscire.
Va bene, ma in quanto "senior strategist" io sarò già nella stanza.
Stai forse dicendo...
che un "senior strategist"
ha un ruolo più importante della Vicepresidente?
- Dipende dalla Vicepresidente. - Ah sì?
Beh, adesso sono io...
e cazzo, sono fantastica!
E tu non sei un rappresentante eletto.
Lei è una rappresentante eletta solo d'ufficio.
Gli americani hanno votato per lui.
E lui ha scelto me, ok?
Io sarò la prima a entrare.
- E sarò io l'ultima a uscire. - Crede che sia una trattativa?
Su che cosa pensa di poter far leva?
Oh, ce l'ho qualcosa su cui far leva.
Ho in arrivo un bastimento carico di cose su cui far leva.
Quindi...
Vicepresidente... Presidente... bam!
Ma andiamo, lei è la Vicepresidente.
Per definizione lei dovrebbe essere più o meno a metà rispetto al Presidente.
Vuoi vedere dove stai tu?
Ciao, Kent. Come va? Grazie per averci portato il promemoria sui dati aggregati.
Ora perché non vai a mettertelo nel culo da solo?
- Che cazzo vuoi? - Vicepresidente, abbiamo i dati che chiesto.
Oh, sì, sì, venite.
- C'era una TV accesa qui dentro? - No, entrate.
- Forse è meglio se ti siedi. - Sono a posto così.
Ok, vai.
Quando si tratta di interventi nelle campagne altrui, Vicepresidente,
lei ha una percentuale di successo dello 0,9 percento superiore a quella del Presidente.
Sì, ma non è...
neanche un percento... uale?
Se arrotondiamo possiamo arrivare a uno.
Non sono riuscito a trovare...
Signore, è molto utile nelle...
nelle fasce chiave, le madri che lavorano, gli elettori latino-americani.
- Ci da' un vantaggio sugli indecisi. - Sì.
- È una risorsa utile. - Oh, no, no, no.
Non verrò usata di nuovo come oggetto di scena, caro amico.
Non dimenticherò mai la sera delle elezioni,
quando tu hai mandato il mio ex marito sul palco...
- ma quella era la mia serata, Kent! - Era un'immagine che riconciliava l'America.
E il modo in cui hai usato Catherine per far sembrare che fossimo tutti uniti!
- Si calmi. - Non mi dire di calmarmi!
Ho visto quella foto che avevi in ufficio, con la parola
- "colla" scritta sulla sua fronte! - Era meglio "cemento"?
- Il rossetto buono. - Bisognava agire!
Fanculo il rossetto!
Kent? Stai bene? Mi dispiace tantissimo!
Ma è strafatta?
No, non lo è. No, è stata colpa mia.
Che succede?
Ho appena visto il Presidente.
Mi ha chiesto di rimanere.
Mi fa male l'occhio!
Cos'è questa merda sul tappeto?
Oh, merda!
Se avete un po' di aceto bianco, verrà via facilmente.
Cosa?
- L'aceto di vino bianco smacchierà tutto. - Prendi quelle sopracciglia...
e sparisci!
Ecco, Vicepresidente. Ho tantissime salviette.
Guarda qui e anche qui.
- Vicepresidente, no! Peggiora le cose! - Cosa?
- Stia ferma. È sotto la scarpa. - Lo sta spargendo.
- Fermi, posso poggiarlo a terra? È pulito? - No, no.
- Aspettate, rispondetemi! - Sì.
Oh, mio Dio!
- Ok, toglimelo dalla scarpa. - Non pulirla.
- Dammi la scarpa e basta! - Va bene, prendila tu.
- Non dovrebbe stare qui, è meglio andare. - Lo so.
Faremo un saltino. Pronta? Uno, due... ecco fatto.
- Ok, ora devi pulire. - Andrà tutto bene.
- È parecchio. - Puoi farcela.
Ok, ci pensa lui.
Ok.
Oddio...
- Amy. - Dana, ciao. Hai il rossetto?
È come se avessi baciato la VP, è davvero elettrizzante.
È un po' irrispettoso.
Oh, dai, Amy...
non partiamo con il piede sbagliato, ok? Adesso faccio parte della vita di Gary.
E lui ti ringrazia.
Amy... sappiamo entrambe che qualunque donna che lo abbia conosciuto,
senza riuscire a tenerselo per sé,
mi vedrà come una nemica.
Mi spiace, ma hai perso la tua occasione.
Oh, mio Dio, ho tolto tutto il rossetto!
- Ma che fai? - Non si vede niente.
Nessuno lo deve sapere.
Sue, ha chiamato il Presidente?
- Vicepresidente, a dire il vero ha chiamato. - Cosa?
Signora Vicepresidente.
Il Presidente ha notato il suo 0,9 percento...
e le sta offrendo un ruolo di primo piano nella politica estera.
Cosa? Davvero?
Allora... Kim Jong-quello-lì sta sventolando di nuovo il suo cazzo atomico.
I Russi hanno rivendicato dei territori norvegesi ricoperti di merda di pellicano.
Non può semplicemente mandarmi tutto per email?
- Ha una riunione con il CENTCOM tra 2 ore. - Cosa?
Dei campeggiatori americani volevano farsi una canna con la gente sbagliata
e sono stati rapiti in Uzbekistan.
L'Uzbekistan si trova tra il Turkmenistan e...
il Non-me-ne-fotte-un-cazzistan. C'è la mappa a pagina 376.
Kent...
Mi spiace davvero tanto per prima.
Dio, però hai fatto un rumore buffissimo.
Mi piacerebbe metterlo come suoneria.
Vuole sapere un'altra cosa buffa?
Il Presidente vuole che partecipi alle trasmissioni del mattino.
- Cosa? - Lei sarà il volto del nostro fallimento.
No, no, Kent. Non posso farcela. Sono stanscazzata.
Deve partecipare a 27 interviste.
Cominci a mettere il rossetto.
Abbiamo perso la battaglia, ma non siamo una marmaglia!
Ne riparliamo tra due anni, stronzi!
- Dio santo! - Ok...
c'è del caffè, del ginseng, delle barrette proteiche... cosa preferite?
- No. - No?
Ho bisogno di quella roba che usano i drogati, sai?
Quella che costringe un poliziotto a sparargli 15 colpi per abbatterlo.
Ufficio della Vicepresidente, 9:04
Tre minuti all'intervista, Vicepresidente.
L'ho trovata nel suo comò, vuole mettersi questa spilla?
Certo.
C'è un cavallo che mi spunta dalla testa.
Cosa? Di cosa parla?
Lì...
- c'è un cavallo. - Oh, mio Dio.
Non so nemmeno perché faccia caso a queste cose.
- Ho il suo rossetto. - Non voglio quel cazzo di rossetto.
Non lo vuole il cazzo di rossetto, Amy.
Questo colore è meglio.
La Casa Bianca vuole assicurarsi di non essere coinvolta nell'incidente della VP,
per cui diremo che il lancio del rossetto sia avvenuto qui e non nello Studio Ovale.
È stato un incidente, ok?
Come quando Bigfoot ha ingravidato tua madre e sei nato tu.
Qualcosa che devo sapere?
Parlavamo... della mia barca.
Ti prego, Mike...
ti metti a parlare di una barca del cazzo?
Sul serio? Sto per partecipare alle gare nazionali di calci in culo...
senza le gambe e con un culo enorme!
- Non è così grosso, Vicepresidente. - Cosa?
- Penso che lei abbia un sedere perfetto. - Buongiorno, Oklahoma City!
Vi ringrazio.
Giochiamo al bingo delle frasi fatte delle elezioni di metà mandato? La prima che usa.
Ho già preso "Campanello d'allarme".
Affatto. Non direi che sono tutte pessime notizie.
Frank, no, non direi che è stata una disfatta.
Non è un disastro. Voglio dire, non per m... m...
non per me... min... mi scuso.
Siamo stati svegli per tutta la notte.
I cittadini americani hanno detto...
che questo è un campanello d'allarme.
Oh, mio Dio, sembro così vecchia!
Ma no!
Ma che reazione è?
- Sorrida con gli occhi, se ci riesce. - Sì.
E col naso... se ci riesce.
Con il naso? E come si fa?
Si ricordi di ringraziare qualcuno, ok? Non Dio, non mettiamola sul religioso.
Ad esempio, ringrazi gli agricoltori. A loro piacciono queste stronzate.
Molteplicità? Ho capito bene?
Motle... guarda come lo dico!
Molteplicità.
- Già. - Non va bene, capisci?
Le fa venire una faccia da pesce.
Sì, infatti!
Beh, c'è stata una molteplicità...
di opinioni.
Beh, non esiste un Babbo Natale nel campo economico...
ma anch'io vorrei che esistesse.
Beh, noi siamo gli Stati Uniti d'America perché siamo uniti...
siamo Stati...
e siamo d'America.
Oh, è stato un piacere. Grazie.
Ottimo lavoro, Vicepresidente. Ha finito.
- Ha finito. - Toglimi questo coso dall'orecchio.
Ora la facciamo accomodare su una poltrona bella comoda.